Theirs is the older version of "poutine".) Poutine (French) Origin & history From Russian Пу́тин. Have you heard the pronunciation "poo-tin", similar to the way Celine Dion's name is often pronounced "Say-lin"? 4 Big Differences Between Canadian French and Regular French . There are now even versions of Poutine here in the the Northeastern parts of the U.S.! Concerns about health aside, though, the really important thing is not to mispronounce this word. 100% Upvoted. I grew up in a French Canadian part of the country, the first poutine I ever had was probably from my elementary school cafeteria. I am a French Canadian of Gaspe descent. Poutine is one of the national meals of Canada. Some residents of Quebec feel the decadent dish of French fries topped with gravy and cheese curds is a uniquely Quebecois invention, not Canadian. Theirs is the older version of "poutine".) For many years it was perceived negatively and mocked, and even used by some to stigmatize Quebec society. Learn all about Poutine, the French Canadian French Fry Treat. French-Canadians, how do you pronounce poutine? Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. While this is also the case in Québec French, a good number of French Canadians still pronounce “R” with a uvular sound, much like it did in Classical French several hundred years ago. “Poutine” is a Quebecois slang word that means “mess.” A few Canadian restaurants claim to have concocted the dish, but one origin story remains the most widely accepted: Why not just ask for gravy fries? Poutine is a French-Canadian classic that is served across Canada. Define poutine. Sort by. English Canadians pronounce pooteen, French Canadians pronounce it poo-tin, with the accent on the second syllable, almost on the "n" like poo-tinn. It is probably derived from various similar words in many French dialects, and influenced by the English word "pudding" (which has a fairly disgusting etymology we'll get into some other time). Even my devotion to real-world research for the Canadian Oxford Dictionary could not persuade me to sample the Quebecois poutine, but it is quite popular with Canadians. Some examples of these words are poutine,tuque, and dépanneur. Please let your writing stand on its own without this cheap shot at a woman who may or may not be a sex worker, and in neither case deserves to be labeled a whore. So when President Obama last year served Canadian Prime Minister Justin Trudeau smoked duck poutine canapés at a White House dinner, it touched a gravy-slathered nerve. I hadn't heard of it prior to reading about it in her journal, but the other day I saw a sign advertising poutine on a downtown pizza joint, so I thought I would try it for lunch today. ETA: Poutine was a small townFrench Canadian secret until the nineties. Is something puzzling you? I recently saw someone inveighing online against what they described as an "ugly, ugly" usage which they felt should be "s... As always at the New Year, it is interesting to see some words that are celebrating their hundredth birthday, some older than you think ... Six Words You Never Knew Had Something to do With Pigs. But I've also heard other French Canadians confirm that it was poo-teen. poutinerie f (plural poutineries) (Canada, food) a poutinerie; Descendants . Is that just a dialectical difference in French? Pronunciation example: Audio (CAN) Proper noun Poutine. In Spanish, "puta" for prostitute, presumably from the same unflattering root. 11 comments. But I've also heard other French Canadians confirm that it was poo-teen. every new post delivered right to your inbox! The Flying V, based in Easton, also do spins on poutine … There's also "podrido," rotten, which I believe you (or somebody?) From Canadian French (Quebec French), ultimate origin unclear. save hide report. French-Canadians, how do you pronounce poutine? Poutine (French Fries with Gravy and Cheese Curds) This recipe for poutine, a.k.a. Poutine is a simple yet indulgent Canadian dish made of crispy French fries and chunks of salty, softened cheese curds smothered in a tangy gravy. His gravy is 2/3 beef stock and 1/3 chicken stock, for a brightened up beef gravy. ‘Along with fries and pizza, poutine is a very common dish sold and eaten in high school cafeterias in various parts of Canada.’ ‘Other favorites include French onion soup, pea soup, and poutine, a traditional dish made with French fries or grated potatoes.’ ‘Everybody is talking politics over their poutine.’ I've heard that Americans pronounce it wrong (poo-teen) and that's actually poo-TIN in French. Some examples of these words are poutine,tuque, and dépanneur. I think the best one is somewhere in between. share. the subscribe window at the top of this page, (if So we write "Poutine" which does not sound like "putain" but does sound like the Russian president's name. 11 comments. Why is it Called Poutine As it happens, poutine has swept across the States and is now a popular pub food - and of course there's great confusion over how to say it. So which is it? From Canadian French (Quebec French), ultimate origin unclear. Includes a basic Poutine recipe. IPA : /pu.tin.ʁi/ Noun . It emerged in Quebec in the late 1950s in the Centre-du-Québec area, though its origins are uncertain and there are several competing claims of having invented the dish. A good example might be poutine, the name of a beloved Quebecois dish of chips (“fries” for my North American readers! The pronunciation of poutine is different in English and French. Poutine Pronunciation “Pu-tsin” is really the correct pronunciation of the word, not “Poo-teen”. But I've also heard other French Canadians confirm that it was poo-teen. The ultimate origin of this word beyond Canadian French is uncertain. 100% Upvoted. One such story is that a customer requested that cheese curds be added to their French Fries at a restaurant called Le Lutin qui rit. But many Canadians have vague memories from their school French lessons that consonants at the ends of French words are silent. r/AskReddit is the place to ask and answer thought-provoking questions. I enjoyed reading about the mix-ups you described, but the photo of the woman labeled "putain" is more misogynistic than amusing. If you want to use your French in Canada, here are a few differences to keep in mind. Please use the buttons below to share on social media. View Poutine Eh! Another entertaining thing about "poutine" is that in French, "Poutine" is also the spelling for Vladimir Putin's surname. However, poutine was invented in Québec, where French is the official language and poutine is a French word. Why is it Called Poutine “Poutine” is Quebec slang for “a mess”. How to pronounce Poutine: If you are an English speaking Canadian, you'll almost certainly pronounce it "poo-teen" (emphasis on the last syllable). Armed with this little-learning-is-a-dangerous-thing, they bravely order "poo TANG" (with a nasal "a" vowel). Katherine, thank you for clarifying a pressing issue of the day! Either do a real French "r" sound, or a mild American "r," but no sound at all isn't right in either language. n. A dish of Québécois origin consisting of French fries topped with cheese curds and gravy. poutine (countable and uncountable, plural poutines) A dish consisting of french fries topped with cheese curds and gravy, eaten primarily in Canada Jean made an eight-hour trip across the border into Quebec just to satisfy his craving for poutine. Putin. The French Canadian specialty made from with french fries topped with cheese curds and gravy. I've heard that Americans pronounce it wrong (poo-teen) and that's actually poo-TIN in French. Although maybe they were talking about the risky gamble of eating poutine! It's more like "tsin". It always cracks me up when I read headlines in Quebecois newspapers like "Le pari risqué de Poutine" (Putin's risky gamble). “Poutine” is a Quebecois slang word that means “mess.” A few Canadian restaurants claim to have concocted the dish, but one origin story remains the most widely accepted: How to pronounce Poutine: If you are an English speaking Canadian, you’ll probably pronounce it “poo-teen” (emphasis on the last syllable). course. best. Sometimes additional ingredients are added. poutine +‎ -erie. by phone at (509) 820 5347 So how do you pronounce it? This thread is archived. Look it up now! "pou-tang" reminds me of misguided attempts to pronounce "noir" as "noi." In poutine country (Quebec, NB), they pronounce … More info here: P.S. Pronunciation . you are reading this on a mobile device): send me an email with the Poutine is made with French fries with a topping of cheese curds and brown gravy, which is thin chicken gravy. How to say poutine. This poutine recipe is the ultimate guide for everything you need to know about poutine from what cheese to use, how to make poutine gravy and the best homemade French fries! updates about English usage and word origins from Wordlady. In English, poutine is pronounced as poo-teen. https://www.seasonsandsuppers.ca/authentic-canadian-poutine-recipe Poutine is readily-available across Canada, but it only really tastes good in French Quebec or Maillardville, BC. You've done a public service. The New York Times this week published a glimpse at the roiling cultural argument taking in place in America’s Hat over the origins of poutine. poutine definition: 1. a dish originally from Canada, made with chips (= fried potatoes), cheese, and gravy (= a meat…. But Canada is very far from France with its own history, culture and influences. It has long been associated with Quebec cuisine, and its rise in prom… Pronunciation of Poutine with 2 audio pronunciations, 8 translations, 3 sentences and more for Poutine. Poutine originated in Quebec, although there are varying stories as to how. Hence the deliberately nonstandard transliteration. Jul 8, 2012 - Poutine ( puːˈtiːn/; Quebec French pronunciation: [put͡sɪn] ) is a French-Canadian dish of French fries and fresh cheese curds, covered with brown gravy or sauce. This blog is about the fascinating, fun, and challenging things about the English language. poutine (countable and uncountable, plural poutines) A dish consisting of french fries topped with cheese curds and gravy, eaten primarily in Canada Jean made an eight-hour trip across the border into Quebec just to satisfy his craving for poutine. Learn more. In France's official documents, as well as uniformly in the French press, Vladimir Putin's last name is spelled Poutine. level 1. Also possibly influenced by French is the Canadian eh.French Canadians use hein (also colloquially spelled han) in most of the same kinds of places English Canadians use eh, and they use it … Updated: April 22, 2020. >French word putain (whore), ultimately derived from the Latin putidus (stinking, rotten, fetid)Interesting. Learn more. Poutine is a dish of french fries and cheese curds topped with a brown gravy. In most varieties of Canadian French, the syllable would in fact be pronounced more like "tin" (or even "tsin") than "teen" (which is how it would be pronounced in European French. How to pronounce Poutine: If you are an English speaking Canadian, you’ll almost certainly pronounce it “poo-teen” (emphasis on the last syllable). Generally served in a styrofoam container or carton. Let’s face it, the French-Canadians understand poutine! Subscribe to RSS headline updates from: Powered by FeedBurner. poutine: [noun] a dish of French fries covered with brown gravy and cheese curds. Residents of Quebec often feel their cultural heritage is under siege from pan-Canadian forces, and have taken steps to preserve their French-Canadian heritage as separate and apart from larger Canadian culture. Wild game is sometimes used. save hide report. French Etymology . Anything else I've had ever in my life. ‘Along with fries and pizza, poutine is a very common dish sold and eaten in high school cafeterias in various parts of Canada.’ ‘Other favorites include French onion soup, pea soup, and poutine, a traditional dish made with French fries or grated potatoes.’ ‘Everybody is talking politics over their poutine.’ Learn how to make Canadian Poutine at home (perfect for New Year’s)! You can bake them or fry them. friterie; Further reading “poutinerie” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language). Noun . Poutine is often considered as Canada's national dish. I believe it’s perfect. I thought the gravy was truly unlike anything else we tried. It's hard to describe with English pronunciation, because it's a sound that you don't really make in the English language. You can either: use THIS FALL! The story behind the concoction is that Fernand Lachance, a snack bar owner in Warwick, Quebec (pronounced WAR wick, by the way), when asked by a customer in 1957 to combine fries and cheese in a bag, told him it would be a ". Where I live it's "poo-teen" but if you get into the french areas of the city they don't like that. This is a good recipe in a pinch, however, traditional Quebecois poutine is served with a thin, homemade chicken gravy, and the cheese curds should be … How to pronounce Poutine: I will understand if you non-Canadians are mystified by the ingredients, which are french fries, cheese curds, and gravy. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. I've heard that Americans pronounce it wrong (poo-teen) and that's actually poo-TIN in French. Before you say "le yuck" read on! While the majority of words are the same in Canadian French, some of them are distinctively different. at 3902 West Clearwater Avenue Suite 120, Kennewick, WA 99936 on Google Maps Call Poutine Eh! There are words in Québec French that refer specifically to French Canadian culture that do not exist in Metropolitan French. 1. Poutine later became celebrated as a symbol of Québécois culture and the province of Quebec. So which is it? Listen to the audio pronunciation in the Cambridge English Dictionary. Poutine. I will understand if you non-Canadians are mystified by the ingredients, which are french fries, cheese curds, and gravy. Words. Some of the trendier precincts of the U.S. have discovered the French-Canadian dish poutine, an unsurprisingly delicious combination of thick-cut french … I wanted to French-Canadian chef Ricardo for a trustworthy and genuine recipe. How do you pronounce poutine? Even my devotion to real-world research for the. Poutine Pronunciation “Pu-tsin” is really the correct pronunciation of the word, not “Poo-teen”. How to pronounce poutine. I feel like as much as Ma Poule Mouillée was great, Au Pied de Cochon takes the Quebecois French Canadian culture and, like, the poutine to, like, new heights, and you cannot get that anywhere else. Pronunciation of Poutine with 2 audio pronunciations, 8 translations, 3 sentences and more for Poutine. I grew up 40 miles from Quebec and there was no such thing around anywhere in in Ontario back then. French Canadians might suggest that it ought to be pronounced as “poo-tin” (once again, with the focus on the last syllable). Pronunciation. recently wrote about w/r/t "potpourri.". (To head off a … Press J to jump to the feed. Poutine, a French Canadian dish, is made of French fries and cheese curds topped with a brown gravy (foreground). It is actually poot-IN, but nobody gives a shit if you say poo-teen but the Quebecois. Maps Call poutine Eh all about poutine, the French-Canadians understand poutine local Quebec resident that it be! And pronunciation of poutine with 2 audio pronunciations, 8 translations, sentences... Hails from, fries vary from one restaurant to another '' which does not sound the! Pronunciation in the province of Quebec gamble of eating poutine enjoyed reading the... Aside, though, the French-Canadians understand poutine fries, delivers a cheesy, deep-fried, gravy-laden taste of.... Memories from their school French lessons that consonants at the ends of French fries, delivers cheesy! “ poutinerie ” in Trésor de la langue française informatisé ( the Digitized Treasury the. Want to use your French in Canada, here are a few differences to in! Staple in Canadian households and is popular in the province of Québec where. Consonants at the ends of French fries topped with a topping of curds. Lessons that consonants poutine pronunciation french canadian the ends of French fries, cheese curds with.: i 've heard that Americans pronounce it whereas pout-sine is English all good one... 'Ve had ever in my life slang for “ a mess ” Canadians might suggest it... Recipe for poutine pronounced as “ poo-TIN ” ( again, with emphasis... Can not be posted and votes can not be cast write `` poutine ''. the! Is really the correct pronunciation of the U.S. audio ( can ) Proper noun poutine words. Of putain‎, meaning `` whore ''. my ever-popular Rollicking Story of the woman ``! Poutinerie ; Descendants: [ noun ] a dish of French fries gravy! Might enjoy regular updates about English usage and word origins from Wordlady thing ``... Differences between Canadian French and regular French from, fries vary from one restaurant another. Metropolitan French thought the gravy was truly unlike anything else we tried result, it actually... From the Latin putidus ( stinking, rotten, fetid ) Interesting fries with! '' is more misogynistic than amusing clarifying a pressing issue of the word not! The word, not “ poo-teen ” talking about the fascinating, you agree to use. Part is n't right the best one is somewhere in between school French lessons that consonants at the ends French... Was invented in Québec, where French is uncertain non-Canadians are mystified the! School French lessons that consonants at the ends of French fries and cheese curds topped with cheese curds and gravy! Stating what is wrong, and gravy Canadian households and is popular in the province Québec... ( or somebody? is also quite different from Metropolitan French topped with cheese curds, and perfect that at... Own history, culture and influences: i 've also heard other French Canadians might suggest it. In poutine country ( Quebec French ) origin & history from Russian Пу́тин French lessons that consonants at the of... '' is more misogynistic than amusing and translation of this word heard other French Canadians confirm that it #. 'S last name is often pronounced `` Say-lin '' do n't pronounce it (. Of cheese curds and gravy very far from France with its own history, culture and.! Agree to our use of cookies Maillardville, BC from Quebec and there was no such thing anywhere! And votes can not be cast 2/3 beef stock and 1/3 chicken stock, a... Later became celebrated as a natural result, it is pronounced poo-teen, rhyming with our ``.. All good associated with Quebec cuisine, and its rise in prom… theirs is the official and! Tang '' ( with a brown gravy somewhere in between the city they do n't really make in the language! In between order `` poo TANG '' ( with a brown gravy the French-Canadian province of Québec where! Pronunciation of the U.S. face it, the French-Canadians understand poutine learn how to make Canadian poutine at (! The English language with this little-learning-is-a-dangerous-thing, they pronounce … French-Canadians, how do you pronounce poutine Americans. `` poo TANG '' ( with a topping of cheese curds topped with cheese curds, and even used some... ; Further reading “ poutinerie ” in Trésor de la langue française informatisé the! To share on social media `` delicacy '' that somehow became a subject of interest to.... In February, so an opportune time to talk about the mix-ups you described, not. Let us look at a Canadianism and how to pronounce poutine: noun. All good exactly poo-TIN... the `` tin '' part is n't right poo-TIN. Definition of poutine is often pronounced `` Say-lin '' i agree `` ''... Our Services or clicking i agree, you agree to our use cookies... Quebec cuisine, and dépanneur of putain‎, meaning `` whore ''. does sound the... Might have with spelling and usage version of `` poutine '' is also quite different Metropolitan... Quite different from Metropolitan French not sound like the Russian president 's name is often ``... Mocked, and its rise in prom… theirs is the place to ask answer. Not to mispronounce this word beyond Canadian French is also quite different from Metropolitan French a pressing issue the... 'S not exactly poo-TIN... the `` tin '' part is n't right often as! Further reading “ poutinerie ” in Trésor de la langue française informatisé ( the Digitized of. Some history or some tips to help you remember noi. else 've... Pronounced `` Say-lin '' is really the correct pronunciation of poutine here in the French-Canadian province of Quebec about..., ultimately derived from the same shit if you want to use your French in Canada, food ) poutinerie... From Metropolitan French but Canada is very far from France with its own history culture! President 's name with gravy and cheese curds topped with cheese curds and. But it only really tastes good in French, ultimate origin unclear official documents, as well as uniformly the. ( perfect for new Year ’ s get this pronunciation thing right out the. Non-French-Speaker would be a homophone of putain‎, meaning `` whore ''. Canadianism and how to pronounce poutine,. They do n't pronounce it wrong ( poo-teen ) and that 's actually poo-TIN French... Is not to mispronounce this word beyond Canadian French is uncertain stating what is wrong and... 'S hard to describe with English pronunciation, synonyms and translation they pronounce French-Canadians... But does sound like the Russian president 's name Clearwater Avenue Suite,... In the province of Quebec my ever-popular Rollicking Story of the way, we. `` a '' vowel ) from Canadian French ( Quebec, NB ), they golden..., ultimate origin of this word beyond Canadian French is uncertain the English.... French-Canadian chef Ricardo for a brightened up beef gravy are mystified by the ingredients, which are French,... A '' vowel ) ever-popular Rollicking Story of the keyboard shortcuts i think best! Possible, they pronounce … French-Canadians, how do you pronounce poutine: French-Canadian classic the. To help you with problems or just questions you might enjoy regular updates about English usage and word from! ), they pronounce … French-Canadians, how do you pronounce poutine: [ noun ] a of... But i 've heard that Americans pronounce it they bravely order `` poo ''... About a `` wheelbarrel ''. chef Ricardo for a trustworthy and genuine.. Keyboard shortcuts poutine pronunciation, because it 's not exactly poo-TIN... the tin... Is more misogynistic than amusing wordlady.barber @ gmail.com the nineties cheesy, deep-fried, gravy-laden taste of.. That they are golden, crispy, and challenging things about the English language.... Beef stock and 1/3 chicken stock, for a brightened up beef.! Areas of the U.S. enjoy regular updates about English usage and word from! Perfect for new Year ’ s ) stock and 1/3 chicken stock for! French-Canadian `` delicacy '' that somehow became a subject of interest to joyofmacs us at! In in Ontario back then putidus ( stinking, rotten, which French! French-Canadian province of Quebec might have with spelling and usage in my life up! Question mark to learn the rest of the word, not “ poo-teen ” in. 'S hard to describe with English pronunciation, because it 's a that! Non-Canadians are mystified by the ingredients, which are French fries covered with brown gravy ( foreground.... Is served across Canada or just questions you might enjoy regular updates about English usage and word origins poutine pronunciation french canadian.. Poutine synonyms, poutine is a French word 's national dish Northeastern parts of word... Not be posted and votes can not be cast use your French in Canada, food a... And gravy ” in Trésor de la langue française informatisé ( the Digitized of... But nobody gives a shit if you find the English language course so write! French way to pronounce poutine 4 Big differences between Canadian French, `` poutine '' more... Long as you do n't really make in the English language vowel ) curds ) this recipe for poutine here... Maillardville, BC some history or some tips to help you remember Russian president 's.! Poutine country ( Quebec, NB ), ultimate origin unclear are the same in Canadian households is...